1
00:00:08,120 --> 00:00:08,980
Itu pasti berat bagimu.

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,500
You had to pretend to be my boyfriend

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,530
untuk menangkis pelamarku.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,190
Anda lihat,

5
00:00:16,620 --> 00:00:17,870
Saya sangat ingin menjadikannya nyata.

6
00:00:19,750 --> 00:00:20,870
Oh, tolong, Tuan Lin.

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
Walaupun aku terpisah dari pasanganku,

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,540
Saya masih seorang wanita yang sudah menikah, Anda tahu?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,870
Bagus.

10
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
Saya tahu itu.

11
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
Jadi, memberiku bantuan yang satu ini bukanlah permintaan yang berlebihan, bukan?

12
00:00:33,790 --> 00:00:34,620
Isi itu.

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
Tapi saya baru saja mengisi ulang wadah permen Anda

14
00:00:36,750 --> 00:00:37,910
belum lama ini.

15
00:00:37,910 --> 00:00:38,660
Anda sudah menyelesaikannya?

16
00:00:39,250 --> 00:00:40,000
"Sudah"?

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,000
Nona Wu, tolong,

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
itu bulan lalu, kamu tahu?

19
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
Anda tinggal di sebelah,

20
00:01:12,980 --> 00:01:14,190
dan kamu masih datang untuk makan gratis setiap hari.

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,250
Cepat dan bayar makananmu.

22
00:01:22,790 --> 00:01:24,660
Why don't I sell myself to you to cover my food expenses?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,430
Dan, Anda akan menikmati garansi seumur hidup.

24
00:01:26,910 --> 00:01:27,980
Ini adalah nilai uang yang luar biasa, Anda tahu?

25
00:01:28,620 --> 00:01:29,500
Pikirkan tentang hal ini.

26
00:01:32,790 --> 00:01:34,290
Kedengarannya cukup menarik.

27
00:01:35,450 --> 00:01:36,750
Kamu tidak perlu menjagaku sepanjang waktu.

28
00:01:37,410 --> 00:01:38,500
Adapun permintaan kakakku,

29
00:01:38,500 --> 00:01:39,160
Anda bisa mengabaikannya saja.

30
00:01:48,660 --> 00:01:49,250
Ngomong-ngomong,

31
00:01:49,420 --> 00:01:51,000
any news about the whereabouts of the last fragment?

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,250
Itu pecahannya!

33
00:02:05,990 --> 00:02:07,030
Dimana tempat ini?

34
00:02:07,290 --> 00:02:08,250
Itu disebut Desa Xiaoshan.

35
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
It's a lesser-known attraction.

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,690
Banyak blogger petualangan dan turis

37
00:02:10,690 --> 00:02:12,260
mengunjunginya beberapa bulan yang lalu.

38
00:02:13,370 --> 00:02:14,290
Kini tak ada seorang pun yang berani mengunjungi tempat itu.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,000
Tapi kenapa?

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
Sekitar sebulan yang lalu,

41
00:02:18,290 --> 00:02:19,790
rumor tiba-tiba menjadi viral online.

42
00:02:19,790 --> 00:02:20,940
Orang bilang itu kejadian supranatural

43
00:02:20,940 --> 00:02:22,120
[Ding]
telah terjadi di sana.

44
00:02:22,910 --> 00:02:24,860
Are you sure that it's related to the third fragment?

45
00:02:25,210 --> 00:02:26,320
Saya akan mencari tahu ketika saya sampai di sana.

46
00:02:26,460 --> 00:02:27,580
Jadi kapan kamu berangkat?

47
00:02:29,710 --> 00:02:32,160
Hantu tidak ada.

48
00:02:32,560 --> 00:02:33,020
Tidak apa-apa.

49
00:02:33,350 --> 00:02:34,940
Mari kita rencanakan ke depan.

50
00:02:35,120 --> 00:02:35,970
Kami hanya akan menyiapkan peralatan yang diperlukan

51
00:02:36,040 --> 00:02:37,190
dan menjaga akal sehat kita.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
Mudah bagimu untuk mengatakannya sekarang.

53
00:02:39,520 --> 00:02:41,870
Biarkan saya mencarikan jimat perlindungan untuk Anda secara online.

54
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
Setidaknya itu akan memberi Anda ketenangan pikiran.

55
00:02:47,620 --> 00:02:48,410
Izinkan saya membacanya lagi.

56
00:02:50,100 --> 00:02:50,750
(Tersandung di Musim Semi Bunga Persik di Dunia Nyata)

57
00:02:50,750 --> 00:02:52,040
[Desa Xiaoshan Sungguh Indah!]
Blogger ini juga berkata

58
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
bahwa area pemandangannya berada jauh di pegunungan,

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,870
dan Anda memerlukan panduan.

60
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
Itu mudah.

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
Saya akan menghubungi pemandu lokal malam ini.

62
00:03:01,620 --> 00:03:02,500
Kalau begitu aku akan memesan tiketnya sekarang.

63
00:03:06,750 --> 00:03:07,500
Oh, ngomong-ngomong,

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
hari ini tanggal 10 setiap bulannya.

65
00:03:09,330 --> 00:03:10,990
Bukankah sebaiknya Anda meminum obat antivirus?

66
00:03:12,930 --> 00:03:14,500
Aku bisa mengambilnya ketika kita kembali.

67
00:03:14,500 --> 00:03:15,620
Setiap kali saya mengambilnya,

68
00:03:16,250 --> 00:03:17,870
Saya tidak bisa bangun tepat waktu keesokan harinya.

69
00:03:18,410 --> 00:03:19,500
Aku tidak ingin jadwalku tertunda.

70
00:03:21,210 --> 00:03:21,680
Oh.

71
00:03:37,130 --> 00:03:37,880
Silakan duduk dulu.

72
00:03:38,080 --> 00:03:38,770
Aku akan pergi dan memesannya.

73
00:03:48,620 --> 00:03:49,370
Halo, Tuan Ding?

74
00:03:49,370 --> 00:03:49,750
Itu benar.

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,870
Saya sudah sampai di kota dekat Desa Xiaoshan.

76
00:03:52,040 --> 00:03:52,790
Kami akan mencapainya

77
00:03:53,160 --> 00:03:54,250
daerah yang indah besok.

78
00:03:55,000 --> 00:03:55,410
Oke.

79
00:04:26,830 --> 00:04:27,870
Terima kasih.

80
00:05:23,870 --> 00:05:24,750
Lama tak jumpa.

81
00:05:42,550 --> 00:05:43,730
Lama tak jumpa.

82
00:05:43,780 --> 00:05:45,000
aku merindukanmu.

83
00:05:45,290 --> 00:05:47,220
Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak punya waktu untuk bertemu saya minggu lalu.

84
00:05:47,220 --> 00:05:47,940
Ternyata

85
00:05:48,020 --> 00:05:49,110
bahwa kamu sudah mempunyai pendamping.

86
00:05:50,870 --> 00:05:52,750
Sejak kita bertemu satu sama lain,

87
00:05:52,750 --> 00:05:53,630
kenapa kamu tidak

88
00:05:53,790 --> 00:05:54,620
bantu kami mengambil beberapa foto?

89
00:06:06,750 --> 00:06:07,620
Kami akan berangkat sekarang.

90
00:06:07,830 --> 00:06:08,580
Mari kita bertemu lagi saat kita kembali.

91
00:06:08,870 --> 00:06:10,000
Selamat tinggal.

92
00:07:25,630 --> 00:07:26,020
Hai.

93
00:07:26,950 --> 00:07:28,370
Bagaimana Anda tahu bahwa dialah pemandu yang saya sewa?

94
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
Kesepakatan kelompok

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,450
akan dikenakan biaya 999.

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,000
Tapi,

97
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
jika Anda memindai kode QR saya,

98
00:07:37,420 --> 00:07:38,960
itu hanya akan dikenakan biaya 888.

99
00:07:39,330 --> 00:07:40,830
Tolong jangan beri tahu bosku tentang ini.

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,170
Apakah Desa Xiaoshan tidak termasuk dalam rencana perjalanan?

101
00:07:47,290 --> 00:07:48,210
Aku pasti sudah gila

102
00:07:48,210 --> 00:07:48,960
jika aku mengajak kalian ke sana.

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,040
Pembayaran diterima.

104
00:07:56,170 --> 00:07:57,460
20.000.

105
00:07:58,550 --> 00:07:59,360
Saya dapat membayar Anda ekstra jika itu tidak cukup.

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Kalian menemukan orang yang tepat.

107
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
Saya adalah orang yang paling gila kerja di perusahaan.

108
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
Saya bekerja seolah hidup saya bergantung padanya!

109
00:08:24,860 --> 00:08:27,460
Saya tahu penduduk kota seperti Anda semua tidak banyak berolahraga.

110
00:08:27,920 --> 00:08:29,420
Mari kita istirahat sepuluh menit.

111
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
Apakah kamu baik-baik saja?

112
00:08:34,580 --> 00:08:35,540
Sepertinya

113
00:08:35,710 --> 00:08:36,670
melewatkan tembakan kemarin

114
00:08:36,790 --> 00:08:38,170
telah mempengaruhi staminamu secara signifikan.

115
00:08:39,170 --> 00:08:40,040
Saya baik-baik saja.

116
00:08:41,120 --> 00:08:42,290
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.

117
00:08:45,170 --> 00:08:45,830
Halo?

118
00:08:47,500 --> 00:08:48,250
Ya ampun.

119
00:08:48,250 --> 00:08:48,960
Anda pasti bercanda.

120
00:08:49,290 --> 00:08:51,670
Kenapa kalian mencoba mengunjungi Desa Xiaoshan juga?

121
00:08:52,210 --> 00:08:53,830
Anda akan membayar ekstra? Tidak masalah kalau begitu.

122
00:08:53,830 --> 00:08:54,500
Tapi Anda lihat,

123
00:08:54,670 --> 00:08:56,290
Saat ini saya sedang bersama tamu lain.

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,210
Apakah itu satu pria dan satu wanita?

125
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Apakah pria itu mempunyai kelopak mata tunggal,

126
00:08:59,670 --> 00:09:00,500
sedangkan wanita itu berambut panjang keriting,

127
00:09:00,500 --> 00:09:01,420
dan tidak terlalu tinggi?

128
00:09:03,830 --> 00:09:04,430
Hah?

129
00:09:04,930 --> 00:09:06,420
Bagaimana Anda tahu seperti apa rupa tamu saya?

130
00:09:08,460 --> 00:09:09,790
Sepertinya orang yang meneleponnya tahu siapa kita.

131
00:09:09,790 --> 00:09:10,670
Jadi kalian ada di dekat sini, ya?

132
00:09:11,290 --> 00:09:12,080
Ya.

133
00:09:12,170 --> 00:09:13,470
Mari kita berbagi lokasi kita.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,790
Hah?

135
00:09:23,040 --> 00:09:23,680
Kemana mereka pergi?

136
00:09:25,830 --> 00:09:27,320
Kemungkinan besar itu Biro Administrasi Khusus

137
00:09:27,460 --> 00:09:28,800
mengetahui bahwa kami sedang mencari pecahan itu.

138
00:09:54,290 --> 00:09:55,170
Tunggu disini.

139
00:09:55,460 --> 00:09:56,210
Saya akan menanganinya.

140
00:09:57,710 --> 00:09:59,290
Anda sudah cukup resisten terhadap inhibitor tersebut.

141
00:09:59,750 --> 00:10:00,790
Jika Anda kehilangan kendali dan mengamuk,

142
00:10:00,790 --> 00:10:01,580
itu akan berbahaya bagimu.

143
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
Mari kita bersembunyi untuk saat ini.

144
00:10:07,370 --> 00:10:08,330
Lokasi mereka ditampilkan di sini.

145
00:10:08,870 --> 00:10:09,790
Saya pikir mereka bersembunyi.

146
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Cari area tersebut.

147
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Tuan-tuan,

148
00:10:42,830 --> 00:10:44,290
orang yang kamu cari ada di sana.

149
00:10:45,420 --> 00:10:46,040
Mari ikut saya.

150
00:10:59,580 --> 00:11:00,040
Ayo pergi.

151
00:11:41,080 --> 00:11:41,580
Hai.

152
00:11:42,000 --> 00:11:42,870
Kemana kamu akan membawa kami?

153
00:11:53,210 --> 00:11:53,790
Tunggu!

154
00:12:49,120 --> 00:12:51,170
Ini adalah kesempatan Anda untuk menebus diri Anda sendiri.

155
00:12:51,360 --> 00:12:52,230
Jika Anda ingin mendapatkan kembali kebebasan,

156
00:12:52,560 --> 00:12:54,070
Anda harus menemukan Wu Nongyu.

157
00:12:57,040 --> 00:12:57,580
Ada apa?

158
00:12:59,500 --> 00:13:00,350
Ada sesuatu

159
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
Saya harus mengkonfirmasi.

160
00:13:33,170 --> 00:13:33,960
Maaf tentang itu.

161
00:13:35,970 --> 00:13:37,170
Tak satu pun dari kalian akan meninggalkan tempat ini.

162
00:15:18,920 --> 00:15:19,750
Hati-Hati!

163
00:16:05,890 --> 00:16:08,470
♪Baumu seperti sesuatu yang aneh♪

164
00:16:09,930 --> 00:16:10,510
♪Seperti kayu♪

165
00:16:10,510 --> 00:16:11,300
♪Seperti anggur♪

166
00:16:11,300 --> 00:16:13,430
♪Seperti hujan yang memudar♪

167
00:16:13,930 --> 00:16:17,390
♪Itu bukan masalah yang bisa kuperbaiki♪

168
00:16:17,390 --> 00:16:20,760
♪Mungkin aku hanya dimaksudkan untuk menjadi mainanmu♪